tolérance au risque中文是什么意思

• Mettre au point des seuils de tolérance au risque pour le personnel en attente d ' affectation, notamment concernant la durée maximum pendant laquelle le personnel devrait normalement rester sans affectation;
  确定待职工作人员的风险容忍水平，包括待职人员通常可以接受的最长待命期；
• Le Représentant du Secrétaire général a expliqué le dispositif de gestion des risques d ' investissement et souligné que la définition de la tolérance au risque pouvait varier selon le cadre de référence.
  秘书长代表说明了投资风险框架，并强调风险容忍度定义可因参照基准不同而不同。
• Ils ont indiqué que d ' après le rapport des auditeurs externes, le Comité mixte devrait être associé aux décisions portant sur les indices de référence et la tolérance au risque.
  参与者表示，外部审计员的报告表明需要使养恤金联委会参加制订基准和基金的风险的容忍程度。
• La détermination de l ' appétit pour le risque d ' une organisation est une opération complexe, qui se fonde sur le profil de risque, la capacité de gestion du risque et la tolérance au risque.
  在实际中，风险容忍度是根据对每个风险评估中所界定的风险评价类别的解释来决定的。
• Si le niveau de tolérance au risque était arrêté, selon la procédure voulue (après réalisation d ' une étude de la gestion actif-passif), la Caisse pourrait plus facilement déterminer la stratégie de placements à adopter.
  按适当程序（即完成资产-负债管理研究后）规定承受力将有助于基金确定适当的投资战略。
• En matière de gestion actif-passif, la tolérance au risque était mesurée par le ratio de financement et sa volatilité, examinés par le Comité de suivi de la gestion actif-passif.
  对资产和负债管理的风险容忍度是按资产与负债管理委员会审查的供资比率波动性和供资数额来衡量的。
• La tolérance au risque est définie comme étant l ' écart acceptable par rapport à la répartition stratégique des valeurs de portefeuille, et elle est exprimée sous la forme du risque de déviation par rapport à l ' indice de référence.
  风险容忍度定义为战略资产分配可接受的变化幅度，且以追踪风险的方式出现。
• Dans toute décision concernant l ' acceptation et le traitement du risque, le degré d ' appétit pour le risque et de tolérance au risque de l ' organisation joue un rôle.
  在关于风险的可接受性和处理措施的任何决定中，一个组织的风险胃口和风险容忍度起到了一定的作用。
• Il appartient à la direction de communiquer des données d ' information sur les ressources nécessaires à l ' exercice de ses fonctions de contrôle, compte tenu du degré de tolérance au risque fixé pour l ' organisation.
  管理层负责提供关于在本组织设定的风险容忍度范围内履行其管理监督责任所必需的资源的信息。
• L ' offre de capital-risque s ' est rapidement contractée, notamment parce que la baisse du cours des actions a freiné le recyclage des fonds, mais aussi parce que les investisseurs manifestent depuis lors une moindre tolérance au risque.
  风险资本注入创业公司的资金迅速减少，部分原因是股价下跌妨碍了资金周转，同时投资者也更怕承担风险。